Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: озвучка (список заголовков)
22:36 

Courage - The Cowardly Dog

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
маленький ленивый послепраздничный пост

У меня не было еще ни одного поста про работу Алана Камминга в озвучке. Исправляюсь.
Мультсериал "Кураж - трусливый пес" - аццкий треш веселая черноюморная череда ужасных приключений песика Куража (значит - Храбрый), который боится всего на свете. К чести собачки надо сказать, что боится не напрасно: на Куража и его хозяев постоянно нападают то инопланетяне, то бандиты, то компьютерные вирусы, то безумные ученые, то стихийные бедствия. Но обычно Куражу удается спасти ситуацию, хоть он и страшно боится в процессе.
Хозяева Куража - семья Бэгг, добрейшая тетенька Мюриэл и ее ворчливый муж Юстас.

изображение

Живут они на ферме в городе Нигде, штат Канзас (разумеется). Интересующая нас серия - 4 сезон, эпизод 3 (2, если речь идет о сдвоенных эпизодах) "Рамплд Килтскин". Мюриэл внезапно получает письмо от своего дяди Энгуса, о котором она знать не знала, и едет к нему в Шотландию. Разумеется, никакого дяди Энгуса у нее нет, а есть хитрый злодей, который решил озолотиться на килтах, и теперь Мюриэл должна соткать ему пять тысяч килтов за ночь, а иначе он пустит ее на пастуший пирог. Только Кураж может спасти свою бедную хозяйку, узнав настоящее имя злобного хитрюги.

Безумная рисовка, абсурдный сюжет, раскатистый шотландский акцент и демонический хохот прилагаются.

видео в оригинале - а иначе зачем?

и на русском - на всякий случай

Добавила тему "озвучка", пригодится

@темы: озвучка

23:41 

Shoebox Zoo

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Зоопарк в обувной коробке (2004) - за этим довольно красивым и несколько загадочным названием скрывается всего лишь детский сказочный сериал.
Девочка Марни в подарок на свой 11-й день рождения получает не письмо из Хогвартса, а картонную коробку с деревянными фигурками. Правда, получает она ее в странном книжном магазинчике, который, разумеется, после этого исчезает. Деревянные игрушки оживают и рассказывают Марни свою историю. Они были учениками могущественного волшебника, но попытались украсть волшебную книгу и были за это наказаны.
Сериал в основном про Марни - они с папой переехали в другой город, она должна найти свое место в новом классе. Она скучает по старому и привычному, грустит, конфликтует и дружит с одноклассниками и всячески приключается. К тому же она тяжело переживает смерть матери. Сериал простой и, на мой взгляд, скучный, но судя по вполне хвалебным рецензиям родителей, детишкам нравится.

Алан озвучивает медведя Бруно, одного из четырех нерадивых учеников.

изображение

Весело там было :)

изображение

Марни с игрушками под катом

читать дальше

Ну и честно говоря, у меня все.

@темы: озвучка

23:50 

Sir Billi

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Извините, что-то подзатянулись пасхальные и майские праздники, а потом еще и поездки. Но мы в очередной раз выходим из комы.

Итак, для разгона и разбега - небольшая запись об озвучке.

"Сэр Билли" - шотландский полнометражный мультфильм 2013 года, на который возлагались большие надежды, а он их с грохотом не оправдал. Первая полнометражная шотландская анимация проделала долгий путь: мультфильм появился в 2006 году, сначала в виде 30-минутной истории, потом в течение 6 лет над ним работали, превращая его в полноценный полный метр. Возможно, именно такой долгий срок сыграл с ним злую шутку: мультфильм выглядит некрасиво и несовременно. И совсем добила его реальность: главной темой мультфильма является возвращение в Шотландию бобров, уничтоженных человеком в процессе бездумного освоения природы. И мульт должен был стать своеобразной рекламой - "Вернем бобров в Шотландию!". Беда (вернее, радость, конечно, но для мультика беда) в том, что в 2008 году бобров в Шотландию вернули. Так что даже идея к 2013 году слегка скисла. Увы.

И все же - мультик. Главный герой этой истории - сэр Билли, ветеринар по профессии, скейтбордер в душе. Озвучивает его Шон Коннери, он же много сделал для производства и рекламы мультфильма (увы еще раз, грустная лебединая песня получилась). Он живет в небольшом городке и у него есть домашний любимец - козел, который считает себя псом. Зовут его Гордон. Вот это сложное животное с нарушением самоидентификации и озвучивает Алан Камминг.
Гордон

Билли, Гордон и кто-то еще

Еще немного нытья и уничижительных отзывов

И все же для желающих оценить:

Сэр Билли, без перевода и субтитров

Надо бы на следующей неделе написать о чем-нибудь хорошем. Оставайтесь с нами!

@темы: озвучка

Cummings commune

главная