предлагаю свои "услуги" в общем, если у кого-то возникнут трудности с этим делом - можете обращаться. Фильмы с Аланом я обслуживаю бесплатно (как и ещё несколько любимых фандомов). если чувствуете, что с русской озвучкой вас дурят, или её вовсе нет, а к фильму есть оригинальные субтитры (а русских нет) - я переведу. без лишней скромности - хорошо. заявки складывать сюда, чтобы другие тоже видели.