Not my father's son

[Gabrielle Delacour]

Отрывок

На самом деле было две семейные тайны. Вторая связана с родом моего отца, кланом Каммингов из Кавдора. Да, того самого Кавдора. "Гламис и тан Кавдора! Трон впереди" и так далее. Кавдор - небольшая деревня на севере Шотландии, окруженная лесами и фермерскими хозяйствами. Шекспир сделал ее местом действия "Макбета", не удосужившись узнать, что настоящие Макбеты здесь никогда не бывали, потому что умерли за триста лет до постройки Кавдорского замка. (Кстати, это пренебрежение историческими фактами - еще один плюс к моей теории, что живи Шекспир сейчас, он писал бы сценарии для телевидения. Что-нибудь в классическом духе).
Предки моего отца вели хозяйство на кавдорских землях с незапамятных времен. Все изменилось в 80-е годы. Как и многие владельцы шотландских замков, хозяева Кавдора оказались в стесненных обстоятельствах и были вынуждены открыть замок для публичных посещений. С тех пор все мои друзья, побывавшие в замке, считали своим долгом прислать мне открытку с этим портретом...



Вам не кажется, что случилась интрижка в комнате прислуги? Не обошлось без помощи? А?

Я просто поражен сходством этого человека, Джона Кемпбелла, первого лорда Кавдора (потрет кисти сэра Джошуа Рейнольдса написан в 1778 году и висит в гостиной замка по сей день) со мной. У меня в студии висела репродукция этого портрета, и друзья не раз принимали ее за мои фотопробы для костюмного фильма.

У меня живое, а иногда даже бурное воображение, а сейчас оно вообще с цепи сорвалось. Я представлял следующий эпизод передачи "Как ты думаешь, кто ты?", в котором раскрывается, что я на самом деле полноправный отпрыск графского рода Кавдор, а потом еще спец-выпуск шоу о том, как я забросил привычки голливудского прожигателя жизни, стал шотландским помещиком и теперь сражаюсь с унылыми американскими туристами и сыростью в замковых залах.

@темы: биография

Comments

[totoshka-avk]

Gabrielle Delacour, спасибо за перевод

а еще будут кусочки? а то я, в общем и целом, познакомился, но хотелось бы по-нормальному... ну хотя бы кусочками. хотя честно говоря, про героического деда я утомился читать

[Gabrielle Delacour]

totoshka-avk, спасибо большое! Какие-то кусочки, наверное, будут. Я еще не дочитала Как минимум, стоит перевести историю про сервиз, она эмоциональная и композиционно, кажется, совершенно самодостаточная.

[totoshka-avk]

Как минимум, стоит перевести историю про сервиз

это там, где его папаня активно на какой-то ярмарке "терял"?

[Gabrielle Delacour]

totoshka-avk, ага. Она мне нравится именно как история : она грустная, цельная, но в итоге с надеждой и выходом